Association Imam El Houari , pour la préservation du Patrimoine matériel
et Immatériel du quartier de sidi el houari
adresse 07 Rue de Rome sidi el hoauri les bas quartiers Oran Algérie
جمعية الإمــام الهواري – من أجل حماية الثرات المادي و اللامادي
العنوان : 07 شارع عين تادلس , سيدي الهواري وهران.
Vous informer pour notre vaste opération de volontariat pour le nettoyage et la protection du monument « Tambour saint José »
بمساهمة القطاع الحضري لسيدي الهواري البلدية -- و في إطار إختتام شهر الثرات نظمت جمعية "الإمام الهواري" عملية تطوعية كبيرة يوم الخميس 18 ماي 2006 لتنظيف و حماية المعلم الأثري المسمى "طبل سان جوزي " و غلقه حتى نحميه ممن عبثوا به و رموا به القاذورات.
طبل سان جوزي , هو معلم أثري يعود بناؤه للقرن الثامن عشر , و يعتبر المدخل الرئيسي لشبكة مهمة من الأنفاق عبر العهود , الإسبانية و العثمانية و الفرنسية و هو يقع في بداية شارعي الحدائق و طريق رأس العين بسيدي الهواري,تعود التسمية لكون أن الفرقة الأولى الموسيقية لمدينة وهران كانت تتدرب به .
ساعدونا و لو بالحضور للعنليات المقبلة , أو بالإمكانيات لإنجاحها و التي تمس معلما منسيا رغم أنه أمام أعين الجميع.
Dans le cadre de la clôture du mois du patrimoine, l’Association Imam el Houari , a organisé une vaste opération de volontariat le jeudi 18 Mai 2006 afin de nettoyer et de protéger le monument historique appelé Tambour saint José en collaboration avec le secteur urbain de sidi el houari – la commune -.
Ce monument remonte au Dix huitième siècle, et représente l’entrée principale d’un vaste réseau de souterrains dans la ville .
Il s’appelle ainsi, car la première fanfare de la ville, y faisait ces répétitions.
Il se trouve à l’angle des deux rues, la rue des jardins et la route raz el ain , à sidi el Houari, il est dans un état très délabré, et si on ne le sauve pas , on aura perdu à jamais un monument qui était pourtant sous nos yeux à longueur de journées.
المعلم قبل العملية التطوعية , مغلق بالأوحال و الأتربة و كان يستحيل دخوله دون نزع أزيد من 10 طن من الأوحال.
Le monument avant l’opération, plein de détrituts et d’ordures, impossibilité d’entrer sans dégager les 10 tonnes de décombre de tout genres.
سير العملية , من البداية إلى النهاية , و التي بذل فيها أعضاء الجمعية و عمال القطاع جهدا كبيرا.
Déroulement de l’opération , du début à la fin , réussi grâce aux efforts des adhérents de l’association , soutenue par les agents du secteur urbain .
استعاد المعلم جماله , من الخارج و من الداخل أين يوجد عين ماء و أحواض و ممرات , كلها الآن نظيفة و لا تحتاج سوى الترميم الخفيف ليصبح المخل مزار كل المحبين للثرات الإسباني.العثماني و الفرنسي.
و رغم أن مداخل الأنفاق بداخله مغلقة , إلا أن المكان حلو الزيارة و بالخصوص القاعة الكبيرة و الحوضين أمام العين.
Le monument nous a dévoilé enfin sa beauté, nettoyé de l’extérieur jusqu’à l’intérieur, il dévoile, son blason espagnole unique, sa source et ces bassins, et une formidable salle qui était jadis la salle de répétition de la fanfare d’Oran
La fermeture des entrée des tunnels souterrains , ne gâche en rien la beauté et l’importance du site surtout après sa restauration.
Le président الرئيس
Brahmia Smaine ابراهمية سماعين
Tel : 062 331077/079117097- Fax : 00213 41 393715
Ou Brahmia3@yahoo.fr
